中華人民共和国建国６０周年を詩歌で祝う国家統計局の職員

ウォール・ストリート・ジャーナルに中国国家統計局（National Bureau of Statistics）の職員が詩作に凝っている話題が取り上げられました。

中国は今年１０月１日に中華人民共和国建国６０周年（＝それはつまり中国共産党が政権を握ってから６０年ということでもあるのですが）を祝います。

その高揚した気持ちを詩歌に託して表現しようというわけ。

記事中引用されたpoetryを２つほど紹介します；

In life Some mock me for doing statistics
Some loathe me and statistics
Some don't understand what statistics are
Why is it that statistics
Put a calm smile on my face?
Because of statistics I can solve the deepest mysteries
Because of statistics I will not be lonely again, playing in the data
Because of statistics I can rearrange the stars in the skies above

→これは統計局職員のプライベートな気持ちをソフトなタッチで表現した、なかなか雰囲気のある詩ですね。（最後のrearrange云々という部分が投資家としては気になるけど、、、まあいいか。）

次の詩歌は中国の躍進を誇りに思う気持ちをよりストレートに表現しています。

Day by day our surveys grow robust
Strategic service, its power we entrust
Stores of data show great changes
The world can see their rising ranges